1
00:00:33,569 --> 00:00:34,802
John Ross,
réveille-toi.
2
00:00:36,240 --> 00:00:37,443
John Ross !
3
00:00:40,214 --> 00:00:41,684
Je reçois une lecture,
Jean.
4
00:00:41,718 --> 00:00:43,452
Tirez la perceuse !
5
00:00:44,688 --> 00:00:47,523
Tirez-le ! Maintenant!
6
00:00:50,860 --> 00:00:52,660
Comment allons-nous,
les garçons,
7
00:00:54,197 --> 00:00:55,630
Allons-y !
Allons-y!
8
00:00:57,633 --> 00:00:59,199
Allez.
Allez.
9
00:01:02,170 --> 00:01:03,338
Allez,
allez, allez.
10
00:01:13,523 --> 00:01:15,692
Ouais!
11
00:01:21,701 --> 00:01:23,269
Allons-y!
Allons-y!
12
00:01:23,303 --> 00:01:25,138
Capons-le !
Capuchon ce truc !
13
00:01:26,607 --> 00:01:30,244
Elle coule à
10 000 barils, John !
14
00:01:40,188 --> 00:01:42,523
Bébé.
15
00:01:46,696 --> 00:01:48,197
Comment vas-tu
le dire à Bobby ?
16
00:01:48,232 --> 00:01:50,567
Personne n'a jamais été autorisé
forer sur Southfork.
17
00:01:50,602 --> 00:01:52,336
J'ai tout misé
à ce sujet.
18
00:01:52,371 --> 00:01:53,571
Tout ce que j'ai toujours voulu.
19
00:01:55,742 --> 00:01:58,379
- Fais-moi confiance.
- D'accord.
20
00:02:02,952 --> 00:02:06,388
Ouais, les garçons !
C'est parti, maintenant,
21
00:02:11,263 --> 00:02:14,533
Ce serait génial.
Merci.
22
00:02:18,705 --> 00:02:20,407
Policier.
23
00:02:23,879 --> 00:02:25,279
C'est ce que nous pensions.
24
00:02:25,314 --> 00:02:27,850
Un gastro-intestinal
tumeur stromale...
25
00:02:27,884 --> 00:02:29,552
Un assez rare
forme de cancer.
26
00:02:31,521 --> 00:02:34,357
C'est une sacrée nouvelle
à livrer le jour de l'anniversaire d'un homme.
27
00:02:34,392 --> 00:02:36,660
Je suis désolé.
28
00:02:36,694 --> 00:02:39,363
Facture...
29
00:02:41,566 --> 00:02:43,967
je ne veux pas de toi
le dire à personne.
30
00:02:44,002 --> 00:02:45,336
D'accord.
31
00:02:45,370 --> 00:02:46,804
je vais te commencer
sur la chimio orale.
32
00:02:46,838 --> 00:02:49,373
Il s'avère que c'est un bon
pour ce type de cancer,
33
00:02:49,407 --> 00:02:51,708
mais, Bobby, ta famille
il faut savoir.
34
00:02:51,743 --> 00:02:54,745
Mon fils se marie
dans quelques jours.
35
00:02:54,779 --> 00:02:56,413
je ne veux pas de ça
sur ses épaules.
36
00:02:56,447 --> 00:02:58,282
je ne veux pas de ça
sur les épaules de n'importe qui.
37
00:02:58,316 --> 00:03:01,351
La fenêtre
pour vaincre le cancer du stroma
38
00:03:01,386 --> 00:03:02,920
se rétrécit avec
chaque jour qui passe.
39
00:03:02,954 --> 00:03:05,389
Facture.
40
00:03:05,424 --> 00:03:07,458
J'ai une entreprise familiale
s'occuper de.
41
00:03:08,894 --> 00:03:12,431
Avant, quelqu'un sait
Je suis en train de mourir.
42
00:03:28,417 --> 00:03:32,417
Épisode 1 - Relève de la garde
43
00:03:55,993 --> 00:04:02,493
Synchronisation et corrections par Mohammed Anes pour www.subscene.com
44
00:04:11,029 --> 00:04:13,864
Continuez.
Touchez-le.
45
00:04:19,038 --> 00:04:20,772
C'est de la glace.
46
00:04:22,841 --> 00:04:24,008
Glace inflammable.
47
00:04:24,042 --> 00:04:25,476
Méthane.
48
00:04:25,510 --> 00:04:27,510
Congelé et compressé
sous forme hydratée
49
00:04:27,545 --> 00:04:29,913
le long des côtes
de chaque continent.
50
00:04:29,947 --> 00:04:32,348
Il y a plus d'énergie
dans ces hydrates
51
00:04:32,382 --> 00:04:33,682
que tout le monde
le charbon, le pétrole,
52
00:04:33,717 --> 00:04:35,050
et gaz conventionnel
mis ensemble.
53
00:04:35,085 --> 00:04:37,119
Les Chinois ont essayé
extraire du méthane
54
00:04:37,153 --> 00:04:39,588
du fond de l'océan
pendant une décennie.
55
00:04:39,622 --> 00:04:41,456
Lisez mon
demande de brevet.
56
00:04:41,523 --> 00:04:43,458
C'est pour ça que je suis revenu.
57
00:04:43,526 --> 00:04:44,960
Je vais battre les Chinois
au coup de poing.
58
00:04:44,994 --> 00:04:46,762
Et Bobby Ewing ?
vous financer ?
59
00:04:46,796 --> 00:04:48,864
Celui de mon père
du secteur de l'énergie.
60
00:04:48,899 --> 00:04:51,835
Il est heureux d'élever du bétail
sur Southfork.
61
00:04:55,840 --> 00:04:57,774
90/10.
62
00:04:57,808 --> 00:04:59,609
Prends-le
ou laissez-le.
63
00:05:00,411 --> 00:05:02,379
Je ne suis pas vierge.
64
00:05:02,413 --> 00:05:03,613
Mais je ne le suis pas
une pute non plus.
65
00:05:03,648 --> 00:05:06,683
Fils,
à prendre ou à laisser.
66
00:05:09,586 --> 00:05:12,888
Eh bien, je suppose que je le serai
frapper à quelques portes supplémentaires.
67
00:05:45,557 --> 00:05:47,658
Ca c'est drôle.
68
00:05:47,692 --> 00:05:49,826
Depuis combien de temps est-il
ton entraîneur ?
69
00:05:49,861 --> 00:05:52,129
Seulement environ deux jours.
70
00:05:52,163 --> 00:05:53,564
Vraiment?
71
00:06:19,555 --> 00:06:21,189
Vous êtes incroyable.
72
00:06:22,658 --> 00:06:23,958
Christophe Ewing ?
73
00:06:23,992 --> 00:06:26,994
Est-ce que c'est toi
derrière ce mur de casiers ?
74
00:06:27,028 --> 00:06:28,628
Tirer.
Mon pantalon.
75
00:06:28,663 --> 00:06:29,830
Mme Stanfill ?
76
00:06:29,864 --> 00:06:32,165
Oui, madame.
C'est.
77
00:06:32,199 --> 00:06:36,135
J'espère que c'est ta fiancée
là-dedans avec toi, Christopher.
78
00:06:37,571 --> 00:06:39,672
Oui, madame.
C'est.
79
00:06:39,706 --> 00:06:42,141
Rebecca Sutter, madame.
80
00:06:42,175 --> 00:06:43,743
Que dois-tu
tu penses à moi ?
81
00:06:43,777 --> 00:06:45,945
Son papa
chanterait de fierté.
82
00:06:45,980 --> 00:06:47,981
Viendras-tu
au mariage, Mme Stanfill ?
83
00:06:48,016 --> 00:06:50,550
je ne le manquerais pas,
cher.
84
00:06:50,585 --> 00:06:52,052
Et puis-je suggérer
85
00:06:52,087 --> 00:06:56,090
que tu, euh, sauve quelque chose
pour la lune de miel ?
86
00:06:56,125 --> 00:06:57,692
Oui.
87
00:07:45,175 --> 00:07:46,808
Ça devrait être intéressant
88
00:07:46,843 --> 00:07:49,244
voir Christophe
et John Ross à nouveau ensemble.
89
00:07:49,279 --> 00:07:51,881
Elena a-t-elle vu Christopher
depuis qu'il est revenu ?
90
00:07:51,915 --> 00:07:53,950
Elle sait qu'il va se marier.
91
00:07:53,984 --> 00:07:55,919
Elle est
avec John Ross maintenant.
92
00:07:55,953 --> 00:07:58,989
Quelque chose s'est passé
entre ces deux-là, Bobby,
93
00:07:59,023 --> 00:08:00,924
et quoi que ce soit
a envoyé Christopher s'enfuir
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,193
en Asie
dans les bras de Rebecca.
95
00:08:03,227 --> 00:08:04,962
Quelques armes.
96
00:08:07,665 --> 00:08:12,069
Annie, parlant de l'Asie,
je pensais
97
00:08:12,103 --> 00:08:14,939
peut-être devrions-nous nous arrêter là
lors de notre croisière.
98
00:08:14,973 --> 00:08:16,774
Quelle croisière ?
99
00:08:16,808 --> 00:08:19,210
Cette croisière.
100
00:08:21,780 --> 00:08:23,180
N'as-tu pas toujours dit
101
00:08:23,248 --> 00:08:26,017
que tu voulais
passer nos années d'or à l'étranger ?
102
00:08:26,051 --> 00:08:28,987
Une croisière autour du monde ? Mais toi
déteste voyager.
103
00:08:29,021 --> 00:08:30,355
Et Robert James Ewing,
104
00:08:30,390 --> 00:08:32,791
nous sommes loin
nos années d'or.
105
00:08:32,825 --> 00:08:35,160
N'est-il pas temps
106
00:08:35,194 --> 00:08:39,231
que j'ai fait quelque chose
que ma femme voulait faire ?
107
00:08:45,037 --> 00:08:46,838
Très bien,
très bien. Écoutez.
108
00:08:46,872 --> 00:08:48,673
Écoutez.
109
00:08:48,707 --> 00:08:51,209
Maintenant, ils ont dit que tu devais l'être
c'est fou d'aller forer ces jours-ci.
110
00:08:51,277 --> 00:08:52,711
Fou, ouais.
111
00:08:52,778 --> 00:08:55,214
C'était effrayant au début,
et il y a un an,
112
00:08:55,282 --> 00:08:58,017
ma belle Elena et moi...
Viens par ici...
113
00:08:59,986 --> 00:09:02,788
Nous... attendons,
Je veux juste...
114
00:09:02,822 --> 00:09:05,157
Très bien, très bien,
d'accord, d'accord, d'accord.
115
00:09:05,191 --> 00:09:06,792
Nous avons commencé
planifier notre aventure.
116
00:09:06,827 --> 00:09:07,993
Certains d'entre vous
nous pensions que nous étions fous.
117
00:09:09,396 --> 00:09:12,131
Je ne peux pas te remercier assez
pour être resté avec moi.
118
00:09:12,166 --> 00:09:13,232
Ouais, patron.
119
00:09:13,267 --> 00:09:14,834
Voici donc l'affaire...
120
00:09:14,868 --> 00:09:16,302
Je veux que tu prennes tes femmes,
tes copines,
121
00:09:16,337 --> 00:09:17,804
et vos familles.
122
00:09:17,838 --> 00:09:19,372
Tu les emmènes ce week-end
sur moi.
123
00:09:20,941 --> 00:09:22,375
Parce que nous sommes
dans le secteur pétrolier, les garçons.
124
00:09:22,409 --> 00:09:24,376
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi !
125
00:09:24,411 --> 00:09:26,145
C'est parti maintenant !
126
00:09:38,424 --> 00:09:40,992
That's for not telling my Uncle
about drilling on Southfork.
127
00:09:41,927 --> 00:09:44,062
Bien obligé.
128
00:09:44,096 --> 00:09:46,831
Eh bien,
betting against J.R.'s son
129
00:09:46,866 --> 00:09:49,768
would've been like bettin'
against the Dallas cowboys.
130
00:09:49,802 --> 00:09:51,736
Franchement antipatriotique.
131
00:09:54,240 --> 00:09:56,875
Je reviens tout de suite.
132
00:10:10,122 --> 00:10:12,723
S'il y a une chose
mon père m'a appris,
133
00:10:12,758 --> 00:10:14,425
c'était pour
j'espère pour le mieux
134
00:10:14,459 --> 00:10:16,260
mais préparez-vous
pour le pire.
135
00:10:16,294 --> 00:10:18,229
Vous restez à l'écoute.
136
00:10:34,815 --> 00:10:36,349
Alors, comment va-t-il ?
137
00:10:36,384 --> 00:10:38,385
Dedans et dehors,
M. Ewing.
138
00:10:38,419 --> 00:10:40,387
Dépression clinique
c'est comme ça.
139
00:10:40,422 --> 00:10:42,123
Mais il est
prendre ses médicaments,
140
00:10:42,157 --> 00:10:44,225
et nous sommes
le gardant à l'aise.
141
00:11:21,231 --> 00:11:25,234
Tous ces combats,
J.R.
142
00:11:25,268 --> 00:11:26,835
Au-dessus de l'huile d'Ewing.
143
00:11:26,869 --> 00:11:30,004
Et Southfork.
144
00:11:30,039 --> 00:11:33,241
Ces combats m'ont changé.
145
00:11:33,275 --> 00:11:37,411
M'a changé d'une certaine manière
Je n'aime pas.
146
00:11:37,445 --> 00:11:42,348
Je m'inquiète pour Christophe
et John Ross.
147
00:11:42,382 --> 00:11:46,018
Je veux qu'ils aient une chance
être une famille.
148
00:11:46,052 --> 00:11:53,859
Sans toute l'amertume
et des mésententes entre toi et moi.
149
00:11:56,063 --> 00:11:59,866
je ne les veux pas
être comme nous.
150
00:12:03,871 --> 00:12:07,173
Mais...
151
00:12:07,208 --> 00:12:11,978
Tout cela étant dit,
Tu me manques.
152
00:12:23,923 --> 00:12:26,959
Eh bien,
J'espère que tu sais...
153
00:12:26,993 --> 00:12:29,195
Je t'ai toujours aimé.
154
00:12:45,581 --> 00:12:46,948
Accueillir!
155
00:12:46,982 --> 00:12:49,083
Joyeux anniversaire, papa.
156
00:12:49,118 --> 00:12:50,518
Alors, dis-moi...
Comment ça s'est passé ?
157
00:12:50,552 --> 00:12:52,253
Ils m'ont proposé
une répartition 90/10.
158
00:12:53,622 --> 00:12:55,256
Mais avant de dire quoi que ce soit,
Je les ai refusés.
159
00:12:55,290 --> 00:12:58,393
Bien. C'est intelligent.
Quelle est la prochaine étape ?
160
00:12:58,427 --> 00:13:01,062
Eh bien, il semble que j'ai
seulement deux routes s'ouvrent à moi, papa.
161
00:13:01,097 --> 00:13:03,264
Tu sais,
accepter des subventions gouvernementales
162
00:13:03,298 --> 00:13:05,600
ou se pencher
pour les investisseurs en capital-risque.
163
00:13:05,634 --> 00:13:09,337
Est-ce vraiment si difficile
pour que tu me demandes de l'argent ?
164
00:13:09,371 --> 00:13:11,872
Ouais.
Ouais, c'est vrai.
165
00:13:13,141 --> 00:13:15,476
C'est bon de t'avoir à la maison,
Christophe.
166
00:13:15,543 --> 00:13:17,011
Carmen !
167
00:13:17,045 --> 00:13:19,213
Ta cuisine m'a manqué.
168
00:13:19,247 --> 00:13:20,581
Nous parlerons.
169
00:13:20,615 --> 00:13:22,116
D'accord.
170
00:13:22,150 --> 00:13:23,951
Cette belle fille
tu vas te marier...
171
00:13:23,986 --> 00:13:26,120
- Est-ce qu'elle cuisine ?
- Elle veut apprendre.
172
00:13:26,155 --> 00:13:28,489
Elle ne fera jamais de molé
comme Elena,
173
00:13:28,557 --> 00:13:31,126
mais peut-être que je pourrais lui apprendre
faire frire une tortilla.
174
00:13:31,160 --> 00:13:33,660
Tu l'aimeras une fois que tu
apprends à la connaître, Carmen.
175
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Toi et ma fille
ils formaient un si beau couple.
176
00:13:38,167 --> 00:13:40,135
Tu vois ce que tu as fait ?
177
00:13:40,169 --> 00:13:42,137
Regardez-vous.
178
00:13:42,171 --> 00:13:44,239
Ici, je pensais à mon cousin
j'épousais un savant fou
179
00:13:44,274 --> 00:13:45,440
avec une moustache.
180
00:13:45,475 --> 00:13:46,941
Tu dois être
John Ross.
181
00:13:47,977 --> 00:13:49,411
j'avais hâte
à vous rencontrer.
182
00:13:49,445 --> 00:13:51,413
Attention. Le pire chien de chasse
À l'ouest du Mississippi.
183
00:13:51,447 --> 00:13:53,582
Je suis de retour depuis trois semaines,
et tu n'es pas venu me voir ?
184
00:13:53,616 --> 00:13:54,983
J'ai été occupé.
185
00:13:55,017 --> 00:13:56,418
-Bienvenue à la maison.
- Merci.
186
00:13:56,452 --> 00:13:58,286
- Content de te voir.
- Toi aussi.
187
00:13:58,321 --> 00:14:01,490
- Ça fait longtemps.
- C'est vrai.
188
00:14:01,524 --> 00:14:04,126
Et tu regardes,
euh, différent.
189
00:14:04,160 --> 00:14:06,596
- Ouais, j'ai changé mes cheveux.
- Tes vêtements ?
190
00:14:06,630 --> 00:14:09,632
Ouverture d'un bureau à Dallas
suivi des baux pétroliers.
191
00:14:09,667 --> 00:14:11,368
Je dois
habiller la pièce.
192
00:14:13,304 --> 00:14:14,604
Tu dois être Elena.
193
00:14:14,639 --> 00:14:17,341
- Rébecca.
- Oui.
194
00:14:17,375 --> 00:14:19,343
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Je suis ravi de vous rencontrer aussi.
195
00:14:19,378 --> 00:14:20,578
- C'est maman. Je vais la chercher.
- Alors, tu as grandi avec ces deux-là.
196
00:14:20,612 --> 00:14:22,279
Ouais, malheureusement.
197
00:14:22,314 --> 00:14:24,282
J'ai hâte de tout entendre à leur sujet.
198
00:14:28,687 --> 00:14:31,121
Si ce n'est pas le cas
le prochain gouverneur.
199
00:14:31,155 --> 00:14:32,689
Désolé, je suis en retard.
200
00:14:32,724 --> 00:14:34,691
Mère,
c'est si agréable de te voir.
201
00:14:42,199 --> 00:14:44,033
Tu dois
dis-le à Bobby.
202
00:14:44,067 --> 00:14:46,335
Donnez-moi juste une minute.
203
00:14:47,605 --> 00:14:49,339
J'étais juste
le dire à Sue Ellen
204
00:14:49,373 --> 00:14:51,208
que ma seule et unique demoiselle d'honneur
j'ai eu une urgence familiale
205
00:14:51,242 --> 00:14:52,409
et je ne pourrai pas
pour faire le mariage.
206
00:14:52,443 --> 00:14:54,612
Les parents de Rébecca...
207
00:14:54,646 --> 00:14:57,381
Ils, euh, ils sont morts
dans un accident d'avion.
208
00:14:57,416 --> 00:14:58,983
Elle a un frère,
209
00:14:59,017 --> 00:15:00,318
mais pas grand chose
en passant par la famille.
210
00:15:01,754 --> 00:15:03,555
Tommy ne devrait-il pas être là
à présent ?
211
00:15:03,589 --> 00:15:06,090
Ouais. je suis un peu inquiet
à propos de lui.
212
00:15:06,125 --> 00:15:07,325
J'ai une idée.
213
00:15:07,360 --> 00:15:10,061
Elena pourrait être
ta demoiselle d'honneur.
214
00:15:13,699 --> 00:15:15,100
Désolé?
215
00:15:15,134 --> 00:15:17,402
Je pense que c'est une excellente idée.
216
00:15:18,338 --> 00:15:20,039
Vraiment?
217
00:15:20,073 --> 00:15:22,441
Je... je ne le ferais pas
sois une bonne demoiselle d'honneur.
218
00:15:23,477 --> 00:15:26,044
Je...
J'adorerais ça, Elena.
219
00:15:26,079 --> 00:15:28,080
Je veux dire, tu es comme
La sœur de Chris.
220
00:15:30,316 --> 00:15:32,251
Je suis...
Je suis tellement flatté, vraiment,
221
00:15:32,285 --> 00:15:35,087
mais ça... ça doit être bien
trop tard pour faire confectionner une robe.
222
00:15:35,121 --> 00:15:36,588
Je suis sûr que la couturière
je peux probablement juste
223
00:15:36,623 --> 00:15:38,390
modifier la robe
nous n'utilisons pas.
224
00:15:38,425 --> 00:15:41,660
Ce serait un honneur
de t'avoir comme demoiselle d'honneur.
225
00:15:41,695 --> 00:15:43,796
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
pensez-y d'abord.
226
00:15:47,267 --> 00:15:48,501
D'accord.
227
00:15:48,535 --> 00:15:50,803
Eh bien,
c'est réglé, alors.
228
00:15:54,541 --> 00:15:56,442
Avez-vous vu J.R.,
Bobby ?
229
00:15:56,477 --> 00:15:58,578
Oui,
en réalité.
230
00:15:58,612 --> 00:16:00,379
je l'ai vu
cet après-midi.
231
00:16:02,550 --> 00:16:04,250
John Ross.
232
00:16:04,285 --> 00:16:07,287
Tu devrais aller voir ton père
avant qu'il ne soit trop tard.
233
00:16:07,321 --> 00:16:08,755
Je n'ai rien à dire
à mon père.
234
00:16:08,790 --> 00:16:10,457
Tu regretteras le temps
235
00:16:10,492 --> 00:16:12,593
tu ne dépenses pas
avec ta famille, mon fils.
236
00:16:14,863 --> 00:16:17,499
Alors, j'entends
tu es rentré à la maison
237
00:16:17,534 --> 00:16:19,301
avec une sorte de
projet d'énergie alternative
238
00:16:19,335 --> 00:16:20,536
pour sauver le monde.
239
00:16:21,705 --> 00:16:24,339
Ici, j'espérais te tenter
en chasse sauvage avec moi.
240
00:16:24,374 --> 00:16:26,641
Le pétrole, c'est le passé, John Ross.
Les alternatives sont l’avenir.
241
00:16:26,676 --> 00:16:28,276
je ne pouvais pas
plus en désaccord.
242
00:16:28,310 --> 00:16:30,511
Eh bien, ce pays est rapidement
à court de ressources.
243
00:16:30,546 --> 00:16:33,447
Avec tout le respect que je vous dois,
cousin, c'est une charge.
244
00:16:33,482 --> 00:16:36,182
Avec tout le respect que je vous dois, vous n'avez pas
idée de ce dont tu parles.
245
00:16:36,217 --> 00:16:38,785
Très bien, très bien,
écoute,
246
00:16:38,819 --> 00:16:42,688
J'ai réfléchi toute la soirée
sur la meilleure façon de dire cela,
247
00:16:42,723 --> 00:16:45,491
et là vraiment
ce n'est pas la meilleure façon
248
00:16:45,525 --> 00:16:47,493
à part juste pour
sors avec ça.
249
00:16:49,396 --> 00:16:52,431
Mais il n'y a aucun doute
dans mon esprit...
250
00:16:52,466 --> 00:16:53,766
...c'est la bonne chose à faire.
251
00:16:56,204 --> 00:17:01,775
J'ai décidé que le moment était venu
pour vendre Southfork.
252
00:17:11,887 --> 00:17:14,789
Alors tu ferais mieux de prendre ton camion.
253
00:17:16,759 --> 00:17:18,861
Viens avec moi.
254
00:17:38,689 --> 00:17:40,423
Que diable
tu fais ?
255
00:17:40,458 --> 00:17:42,592
Pas plus que Jock...
Forage de pétrole sur Southfork.
256
00:17:42,627 --> 00:17:44,395
Miss Ellie a jeté le gréement de Jock
hors du ranch.
257
00:17:44,429 --> 00:17:46,163
Il y a 80 ans,
Christophe !
258
00:17:46,197 --> 00:17:48,532
Tu n'as pas le droit
forer sur ce terrain.
259
00:17:48,600 --> 00:17:50,635
Je suis un Ewing.
J'ai tous les droits.
260
00:17:50,669 --> 00:17:52,637
Nous avons seulement confirmé le
retrouve ce matin, Bobby.
261
00:17:52,671 --> 00:17:54,305
John allait
je te le dirai ce soir.
262
00:17:54,340 --> 00:17:55,707
Tu fais partie
de ça ?
263
00:17:55,741 --> 00:17:57,843
J'ai repéré la réserve
sur une étude sismique.
264
00:17:57,877 --> 00:17:59,478
Si j'ai raison,
265
00:17:59,512 --> 00:18:00,780
tu es assis dessus
quelques milliards de barils
266
00:18:00,814 --> 00:18:03,149
de pétrole brut léger et sucré...
267
00:18:03,183 --> 00:18:05,685
Le plus recherché
pétrole brut dans le monde.
268
00:18:05,719 --> 00:18:07,620
Cela nous rendra plus riches que
nous avons toujours imaginé, oncle Bobby.
269
00:18:07,654 --> 00:18:09,355
Ça va tout changer !
270
00:18:09,389 --> 00:18:11,124
je suis malade à mort
de cette famille
271
00:18:11,158 --> 00:18:13,559
se dévorant
pour l'argent !
272
00:18:13,593 --> 00:18:16,662
C'est exactement
ce que je ne voulais pas qu'il arrive.
273
00:18:16,696 --> 00:18:19,131
John savait que ce serait difficile
pour vous convaincre.
274
00:18:19,165 --> 00:18:20,732
Tout ce qu'il demande
c'est que tu penses à ça.
275
00:18:20,766 --> 00:18:23,268
Tu penses à quoi ?!
276
00:18:23,302 --> 00:18:26,042
Une formation salariale aussi épaisse
Il doit y avoir trois kilomètres de profondeur.
277
00:18:26,043 --> 00:18:27,338
Il va falloir le casser.
278
00:18:27,373 --> 00:18:28,737
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
279
00:18:28,738 --> 00:18:29,841
C'est la fin du ranch, Elena !
280
00:18:29,876 --> 00:18:32,144
Tu as du pétrole dans le sang !
281
00:18:32,178 --> 00:18:34,247
Quand as-tu
lui tourner le dos ?
282
00:18:34,281 --> 00:18:36,383
Quand je me suis enfui
de tout ce qui était toxique
283
00:18:36,417 --> 00:18:37,451
autour de ces pièces.
284
00:18:46,695 --> 00:18:50,631
J'ai promis à maman qu'il y aurait
pas de forage sur Southfork.
285
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Tu ne penses pas
nous sommes dépassés depuis longtemps
286
00:18:52,368 --> 00:18:53,935
je me soucie de Miss Ellie
de précieux petits vœux ?
287
00:18:59,475 --> 00:19:01,876
John Ross.
288
00:19:01,910 --> 00:19:04,345
Ne fais-tu jamais
dis le nom de ma mère
289
00:19:04,380 --> 00:19:06,347
à nouveau en ma présence.
290
00:19:06,381 --> 00:19:07,715
Vous la déshonorez.
291
00:19:08,851 --> 00:19:10,618
Nous avons fini de parler,
fils.
292
00:19:10,652 --> 00:19:12,353
Southfork est à vendre.
293
00:19:12,387 --> 00:19:13,554
Pas de perçage.
294
00:19:13,589 --> 00:19:15,456
Alternatives au pétrole
sont l'avenir.
295
00:19:15,491 --> 00:19:18,527
- Garde-moi en dehors de ça, papa !
- Bobby n'est pas ton père.
296
00:19:19,763 --> 00:19:21,430
Tout le monde sait
ton père t'a vendu
297
00:19:21,465 --> 00:19:22,798
quand tu étais
un petit bébé.
298
00:19:23,767 --> 00:19:25,368
Tu ne seras jamais un Ewing,
Christophe !
299
00:19:25,936 --> 00:19:27,504
Arrêtez-le.
C'est assez.
300
00:19:27,538 --> 00:19:28,705
Allez, les gars.
301
00:19:28,739 --> 00:19:31,875
John Ross !
Christophe !
302
00:19:33,610 --> 00:19:36,645
- Ça suffit !
- Descendez!
303
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
C'est assez.
304
00:19:38,314 --> 00:19:39,514
C'est fini !
305
00:19:41,583 --> 00:19:42,917
Tu m'écoutes,
garçon.
306
00:19:42,951 --> 00:19:46,821
Il n'y a pas de perçage
dans mon ranch.
307
00:19:49,391 --> 00:19:50,925
C'est fini.
Montez dans le camion.
308
00:20:03,875 --> 00:20:07,344
Il veut de l'argent et du pouvoir.
309
00:20:07,412 --> 00:20:09,555
Bon sang, il ne sait même pas
la première chose à propos du pétrole.
310
00:20:09,556 --> 00:20:10,547
Elena a trouvé la réserve.
311
00:20:10,581 --> 00:20:13,316
tu savais
cela pourrait arriver.
312
00:20:13,351 --> 00:20:14,851
Il l'utilise juste.
313
00:20:14,886 --> 00:20:16,586
Tout comme
quand nous étions enfants.
314
00:20:17,655 --> 00:20:20,691
Réduisons nos pertes
et passer à autre chose.
315
00:20:20,725 --> 00:20:22,693
Est-ce qu'Elena quoi
c'est tout à propos de ça, Chris ?
316
00:20:22,728 --> 00:20:26,397
Non, c'est à propos de moi
et John Ross.
317
00:20:26,432 --> 00:20:28,466
Tu ne penses pas que je devrais le combattre
avec chaque fibre de mon être ?
318
00:20:28,500 --> 00:20:30,434
Ça ne vaut pas
partir en guerre.
319
00:20:30,469 --> 00:20:32,603
Ne laissez pas John Ross
entre dans ta tête.
320
00:20:32,638 --> 00:20:34,639
Ça va déchirer
votre famille à part.
321
00:20:36,542 --> 00:20:39,310
Tu es meilleur
que ça.
322
00:20:42,047 --> 00:20:44,749
Tu as raison.
323
00:20:44,783 --> 00:20:46,717
J'espérais que mon oncle
j'écouterais raison.
324
00:20:47,786 --> 00:20:51,889
Mais il force
ma main.
325
00:20:51,923 --> 00:20:54,425
Ranch de Hearst
est le plus grand ranch en activité
326
00:20:54,459 --> 00:20:55,993
en Californie, Mitch.
327
00:20:56,027 --> 00:20:59,663
L'American Land Conservancy
fourni un accès public permanent
328
00:20:59,698 --> 00:21:02,633
et éliminé
tout développement futur...
329
00:21:02,668 --> 00:21:05,036
Tous les développements futurs.
330
00:21:05,070 --> 00:21:07,405
Voilà notre modèle.
331
00:21:07,472 --> 00:21:09,340
Southfork est presque
deux fois la taille du cœur.
332
00:21:10,608 --> 00:21:12,710
- Maintenant, je vais devoir faire preuve de créativité.
- D'accord.
333
00:21:12,744 --> 00:21:14,478
Excusez-moi, M. Bobby.
334
00:21:14,513 --> 00:21:16,013
Oui, Carmen.
Qu'est-ce que c'est?
335
00:21:16,047 --> 00:21:18,516
Le shérif est là
pour te voir.
336
00:21:18,550 --> 00:21:20,050
Derek.
337
00:21:20,085 --> 00:21:23,054
Entrez.
338
00:21:23,088 --> 00:21:24,555
Je suis désolé M. Ewing.
339
00:21:25,690 --> 00:21:27,824
Je fais juste mon travail.
340
00:21:27,858 --> 00:21:29,759
C'est bon.
341
00:21:39,035 --> 00:21:40,669
John Ross a
a déposé une injonction
342
00:21:40,703 --> 00:21:42,070
contre la vente
de Southfork.
343
00:21:42,105 --> 00:21:44,038
Vous vous moquez de moi.
344
00:21:44,073 --> 00:21:46,007
Il demande à avoir le
les termes du testament de maman sont annulés
345
00:21:46,041 --> 00:21:48,075
pour des raisons
d'incompétence mentale.
346
00:21:48,110 --> 00:21:50,478
C'est un mensonge.
347
00:21:50,512 --> 00:21:52,447
- Peut-être que je devrais attendre.
- Non!
348
00:21:54,716 --> 00:21:56,717
Tu commences à chercher
pour une conservation
349
00:21:56,751 --> 00:21:58,419
avec des poches profondes, Mitch.
350
00:21:59,621 --> 00:22:01,789
John Ross veut tourner
Southfork sur un champ de bataille,
351
00:22:01,824 --> 00:22:04,025
Je vais donner le...
352
00:22:04,059 --> 00:22:06,594
je lui donnerai
le combat de sa vie.
353
00:22:15,572 --> 00:22:17,106
Ça a l'air bien ici.
354
00:22:17,140 --> 00:22:18,574
Nous avons de la compagnie.
355
00:22:28,751 --> 00:22:30,552
C'est une ordonnance du tribunal,
M. Ewing.
356
00:22:32,122 --> 00:22:34,923
Rester toi
d'un forage supplémentaire.
357
00:22:34,957 --> 00:22:37,926
J'ai déposé une demande auprès du tribunal pour annuler
les termes du testament de ma grand-mère.
358
00:22:37,960 --> 00:22:40,495
Je suis désolé, M. Ewing. C'est venu
directement d'un juge de district.
359
00:22:45,768 --> 00:22:50,606
Je sais que les temps sont durs
là-bas, les garçons.
360
00:22:50,640 --> 00:22:54,042
Mais ce ranch a été
dans la famille de ma mère depuis 150 ans,
361
00:22:54,077 --> 00:22:57,546
et je lui ai promis
personne ne percerait jamais dessus.
362
00:22:57,580 --> 00:22:59,014
Je suis désolé pour votre travail.
363
00:22:59,049 --> 00:23:01,684
Très bien,
c'est tout.
364
00:23:01,751 --> 00:23:04,519
Non, ne t'arrête pas !
Vous continuez tous à travailler.
365
00:23:04,587 --> 00:23:07,623
je ne m'emmêle pas
avec Bobby Ewing.
366
00:23:07,657 --> 00:23:08,957
C'est son ranch.
367
00:23:13,029 --> 00:23:15,698
Merci, Robert.
368
00:23:17,033 --> 00:23:19,601
Tu as dit qu'il y avait
il y a beaucoup d'huile là-bas.
369
00:23:20,970 --> 00:23:23,205
Va ailleurs
et trouvez-le.
370
00:23:26,009 --> 00:23:28,677
Nous n'avons pas fini ici...
371
00:23:28,712 --> 00:23:29,878
Oncle.
372
00:23:52,170 --> 00:23:55,639
Pourriez-vous nous donner
quelques minutes ? Merci.
373
00:23:55,674 --> 00:23:57,108
Tu es magnifique.
374
00:23:57,142 --> 00:23:59,376
Merci.
375
00:24:03,148 --> 00:24:05,215
Voudrais-tu regarder
à ceux-là ?
376
00:24:05,250 --> 00:24:06,717
Ne sont-ils pas beaux ?
377
00:24:06,751 --> 00:24:09,653
Mais le vôtre est parfait.
378
00:24:09,688 --> 00:24:11,088
- Vraiment?
- Ouais.
379
00:24:11,122 --> 00:24:13,090
Merci.
380
00:24:15,026 --> 00:24:17,228
Quel âge avais-tu
quand tes parents sont morts ?
381
00:24:17,262 --> 00:24:19,663
12.
382
00:24:19,698 --> 00:24:21,365
Désolé.
383
00:24:21,400 --> 00:24:23,367
Tu sais,
tous les mercredis soir,
384
00:24:23,401 --> 00:24:25,269
mon père m'emmènerait
à sa partie de poker habituelle.
385
00:24:25,304 --> 00:24:28,439
La chose la plus précieuse
il m'a déjà appris
386
00:24:28,474 --> 00:24:31,910
c'était tout le monde
a un révélateur.
387
00:24:33,980 --> 00:24:37,082
Je savais que Chris avait le cœur brisé
au moment où nous nous sommes rencontrés.
388
00:24:39,118 --> 00:24:42,187
Vous a-t-il déjà dit
comment nous nous sommes rencontrés ?
389
00:24:43,356 --> 00:24:46,825
Eh bien, je faisais une pause
après avoir passé le bar.
390
00:24:46,859 --> 00:24:51,129
J'étais dans un train qui revenait
depuis l'aéroport de Hong Kong,
391
00:24:51,164 --> 00:24:58,035
et... et Chris était un garçon
s'enfuir de chez soi.
392
00:25:01,371 --> 00:25:04,307
Je pense que tu souhaites le meilleur
pour Chris.
393
00:25:04,341 --> 00:25:09,513
Je sais que je vais faire de mon mieux
pour le rendre heureux.
394
00:25:11,048 --> 00:25:12,882
celui de Southfork
La maison de John Ross.
395
00:25:12,917 --> 00:25:14,384
Bobby ne peut pas
transformez-le en musée.
396
00:25:14,418 --> 00:25:16,419
je resterais en dehors de ça
si j'étais toi, Sue Ellen.
397
00:25:16,453 --> 00:25:18,955
Eh bien, ce n'est pas ton fils
être volé.
398
00:25:20,157 --> 00:25:22,424
Mon Seigneur.
399
00:25:22,459 --> 00:25:23,892
Chérie, regarde-toi.
400
00:25:23,927 --> 00:25:25,460
Tu es magnifique.
401
00:25:25,495 --> 00:25:27,462
C'est la robe parfaite.
402
00:25:27,496 --> 00:25:28,997
- Merci.
- Vraiment?
403
00:25:29,065 --> 00:25:31,066
- Tu es si belle.
- Merci.
404
00:25:31,100 --> 00:25:33,101
Regardez les perles.
405
00:25:41,309 --> 00:25:43,811
Mec...
Vous voulez l'habituel ?
406
00:25:43,845 --> 00:25:45,212
Ouais.
407
00:25:45,247 --> 00:25:46,814
Merci, Éric.
408
00:25:46,848 --> 00:25:48,082
Ouais.
409
00:25:55,858 --> 00:25:59,128
Ken.
Que se passe-t-il?
410
00:25:59,162 --> 00:26:01,364
Quelque chose de grave est arrivé,
homme.
411
00:26:01,398 --> 00:26:02,999
Nous avons exploité une cache
de méthane
412
00:26:03,033 --> 00:26:05,101
couché près
à la surface des fonds marins.
413
00:26:05,135 --> 00:26:07,135
Je... je pense que nous
a déclenché un tremblement de terre.
414
00:26:07,170 --> 00:26:09,104
Quoi?
415
00:26:09,138 --> 00:26:11,406
Le Dr Wong nous arrête
jusqu'à ce qu'il sache quoi faire.
416
00:26:11,440 --> 00:26:12,974
Il y a peut-être un lien
417
00:26:13,008 --> 00:26:15,176
entre la récolte du méthane
et les tremblements de terre.
418
00:26:15,210 --> 00:26:17,844
Je sais que tu as travaillé
avec des noyaux hydratés.
419
00:26:17,879 --> 00:26:20,012
Ce n'est pas sûr, Chris.
420
00:26:21,048 --> 00:26:22,815
Je dois y aller.
421
00:26:49,974 --> 00:26:54,078
Papa...
C'est moi... John Ross.
422
00:26:54,112 --> 00:26:56,080
Pouvez-vous m'entendre?
423
00:26:56,114 --> 00:26:58,315
Papa?
424
00:27:20,575 --> 00:27:23,611
Bobby vend Southfork
dans une serre, papa.
425
00:27:26,415 --> 00:27:28,383
Il tourne à Southfork
dans un parc.
426
00:27:30,653 --> 00:27:33,956
Je, euh,
J'ai déposé une injonction
427
00:27:33,990 --> 00:27:37,126
renverser les termes
du testament de ma grand-mère.
428
00:27:37,160 --> 00:27:39,494
Mais il est
m'a viré du ranch.
429
00:27:42,165 --> 00:27:44,867
J'ai bien réussi un test
sur l'article 18,
430
00:27:44,901 --> 00:27:46,502
sur cette étendue de terre
431
00:27:46,536 --> 00:27:50,941
que tout le monde est ignoré
depuis 50 ans.
432
00:27:50,975 --> 00:27:53,176
j'ai frappé
une réserve de 2 milliards de barils.
433
00:27:56,280 --> 00:28:00,150
Mais Bobby n'entendra pas
de forage.
434
00:28:00,185 --> 00:28:02,453
je le présente
avec une réserve de 2 milliards de barils,
435
00:28:02,487 --> 00:28:04,989
et il dit qu'il a
pour honorer les souhaits de Miss Ellie
436
00:28:05,023 --> 00:28:06,890
par... par...
En conservant la terre.
437
00:28:06,925 --> 00:28:08,358
C'est de la connerie !
438
00:28:10,194 --> 00:28:11,494
Bobby vend Southfork
439
00:28:11,528 --> 00:28:12,895
parce que Christopher est rentré à la maison
de Chine
440
00:28:12,929 --> 00:28:14,096
avec quelques
projet d'énergie alternative,
441
00:28:14,131 --> 00:28:15,231
et il ne peut pas obtenir de financement.
442
00:28:15,265 --> 00:28:17,466
Bobby lui donne
l'argent!
443
00:28:24,540 --> 00:28:27,175
Bobby a toujours été
un imbécile.
444
00:28:29,478 --> 00:28:33,248
Têtu comme un mulet.
445
00:28:33,282 --> 00:28:35,984
Et particulièrement farfelu
446
00:28:36,019 --> 00:28:39,489
à propos de cet enfant trouvé,
Christophe.
447
00:28:39,523 --> 00:28:43,193
Pas même un Ewing.
448
00:28:50,134 --> 00:28:53,136
Pour quelles raisons es-tu
contester le testament de ma mère ?
449
00:28:54,371 --> 00:28:56,139
Incompétence mentale.
450
00:29:08,317 --> 00:29:10,285
Le poulet frit
c'est pas mal ici.
451
00:29:12,154 --> 00:29:14,622
Et... apporte-m'en
de cette gelée rouge.
452
00:29:16,358 --> 00:29:18,659
Nous avons
J'ai du rattrapage à faire, mon fils.
453
00:29:21,429 --> 00:29:22,630
D'ailleurs...
454
00:29:24,199 --> 00:29:28,236
je te pardonne
pour ne pas avoir visité.
455
00:29:43,766 --> 00:29:45,667
Dis-moi
que faire, papa.
456
00:29:45,702 --> 00:29:48,504
je sais
que je peux gagner ça au tribunal.
457
00:29:48,538 --> 00:29:50,873
Mais je ne peux pas me le permettre
les avocats.
458
00:29:50,908 --> 00:29:52,075
Bobby m'a coupé la parole.
459
00:29:52,109 --> 00:29:53,910
Fils...
460
00:29:53,945 --> 00:29:57,748
Les courts sont pour les amateurs
et les âmes sensibles.
461
00:29:59,151 --> 00:30:00,852
Non.
462
00:30:00,886 --> 00:30:03,021
C'est personnel.
463
00:30:08,652 --> 00:30:10,252
Je veux te demander quelque chose.
464
00:30:11,488 --> 00:30:14,657
Toi et Christophe
utilisé pour étudier les roches ensemble.
465
00:30:14,725 --> 00:30:17,193
Maintenant, il n'y a personne là-bas
qui sait ce qu'il fait
466
00:30:17,227 --> 00:30:18,795
plus que vous.
467
00:30:20,364 --> 00:30:21,698
Iras-tu le voir ?
468
00:30:23,367 --> 00:30:25,402
Tu me veux
l'espionner ?
469
00:30:25,436 --> 00:30:27,637
Je veux savoir si ce qu'il est
travailler est réel ou un fantasme.
470
00:30:27,671 --> 00:30:30,339
Peut-être que je peux avoir assez de temps
pour faire entendre raison à mon oncle.
471
00:30:30,373 --> 00:30:33,109
Il doit y avoir
d'une autre manière.
472
00:30:39,216 --> 00:30:41,083
Regardez-nous.
473
00:30:41,118 --> 00:30:43,719
En dehors des portes,
regarder à l'intérieur.
474
00:30:45,122 --> 00:30:47,790
Toi et moi sommes des moutons noirs,
Hélène.
475
00:30:47,824 --> 00:30:50,125
Je serai toujours le fils de J.R.
pour eux, quoi qu'il arrive.
476
00:30:50,160 --> 00:30:52,093
Et peu importe à quel point c'est intelligent
ou instruit vous êtes,
477
00:30:52,128 --> 00:30:53,896
tu le seras toujours
la fille du cuisinier.
478
00:30:55,632 --> 00:30:57,466
Quelqu'un Christophe
je peux juste utiliser...
479
00:30:59,570 --> 00:31:01,204
...et jetez.
480
00:31:35,709 --> 00:31:37,577
je t'aurai
du café.
481
00:31:44,718 --> 00:31:46,752
Te souviens-tu
comme c'était dur
482
00:31:46,786 --> 00:31:49,154
pour te sortir du lit
l'heure du vêlage ?
483
00:31:49,189 --> 00:31:52,624
je me lèverais
deux heures avant l'aube,
484
00:31:52,658 --> 00:31:53,925
faire du café.
485
00:31:53,959 --> 00:31:57,828
Pamela m'attraperait toujours.
486
00:31:57,862 --> 00:31:59,696
Je dirais que c'était pour ma mère.
Elle ne l'a pas acheté.
487
00:31:59,730 --> 00:32:02,165
Laisse-moi m'en sortir,
cependant.
488
00:32:02,199 --> 00:32:03,766
Elle me manque.
489
00:32:03,834 --> 00:32:05,935
Elle me manque aussi.
490
00:32:17,814 --> 00:32:20,583
Ce qui s'est passé?
491
00:32:20,617 --> 00:32:25,788
L'équipe que j'étais
travailler avec en Chine...
492
00:32:25,822 --> 00:32:27,757
Ils ont déclenché
un tremblement de terre sous-marin
493
00:32:27,791 --> 00:32:29,992
lors de l'extraction du méthane
du fond de l'océan.
494
00:32:31,929 --> 00:32:33,897
C'est un désastre complet.
495
00:32:37,402 --> 00:32:38,602
Je ne peux pas continuer.
496
00:32:39,838 --> 00:32:42,307
Je ne peux pas risquer de blesser les gens.
497
00:32:42,341 --> 00:32:43,541
Soyez impensable.
498
00:32:46,679 --> 00:32:50,249
Je suis vraiment désolé,
Christophe.
499
00:32:50,283 --> 00:32:52,017
je sais
combien vous avez travaillé dur là-dessus.
500
00:32:55,655 --> 00:32:57,823
Pourquoi es-tu ici,
Hélène ?
501
00:33:03,863 --> 00:33:06,465
Es-tu heureux,
Christophe ?
502
00:33:07,901 --> 00:33:09,868
Rebecca est la meilleure personne
Je sais.
503
00:33:12,039 --> 00:33:13,473
Mais tu n'as pas répondu
ma question.
504
00:33:13,507 --> 00:33:15,575
Pourquoi es-tu ici ?
505
00:33:18,278 --> 00:33:21,447
je voulais donner ça
je reviens à vous.
506
00:33:25,653 --> 00:33:27,354
Je veux que tu sois heureux.
507
00:33:29,523 --> 00:33:31,758
Je suis vraiment désolé pour
votre travail.
508
00:33:40,403 --> 00:33:42,504
Bien?
Qu'a-t-il dit ?
509
00:33:44,673 --> 00:33:47,408
Il ne voulait pas
pour en parler.
510
00:33:47,442 --> 00:33:48,843
Qu'est-ce que tu veux dire ?
511
00:33:48,877 --> 00:33:52,312
Vous n'avez pas échangé
un de ces discours techniques geek ?
512
00:33:52,347 --> 00:33:54,014
Très drôle. Non.
513
00:33:55,449 --> 00:33:56,883
De quoi as-tu parlé ?
514
00:33:56,917 --> 00:33:58,317
Fourche Sud.
515
00:33:58,352 --> 00:33:59,886
L'injonction.
516
00:33:59,920 --> 00:34:01,787
Le mariage.
517
00:34:09,062 --> 00:34:11,530
Nous y allons toujours,
n'est-ce pas ?
518
00:34:11,564 --> 00:34:13,532
Je ne le manquerais pas.
519
00:34:34,984 --> 00:34:36,518
Qu'est-ce qui ne va pas?
520
00:34:36,552 --> 00:34:37,953
Mon ventre.
521
00:34:37,987 --> 00:34:40,121
Je vais te chercher quelque chose.
522
00:35:28,406 --> 00:35:30,341
Cela ne me manque pas, monsieur.
523
00:35:30,375 --> 00:35:31,776
Pas à n’importe quelle distance.
524
00:36:32,237 --> 00:36:35,639
La prochaine fois, Mme Ewing,
tire-lui dessus.
525
00:36:35,674 --> 00:36:36,707
Je vais.
526
00:36:36,741 --> 00:36:38,108
Bonne nuit.
527
00:36:38,143 --> 00:36:40,111
Bonne nuit.
Merci.
528
00:36:43,815 --> 00:36:46,484
Comment va ton estomac ?
529
00:36:46,552 --> 00:36:48,553
Je vais bien.
Bien.
530
00:36:48,587 --> 00:36:50,722
Pourquoi n'essayons-nous pas
et dors un peu,
531
00:36:50,756 --> 00:36:52,123
J'ai une grosse journée demain.
532
00:36:52,158 --> 00:36:53,525
D'accord.
533
00:36:53,559 --> 00:36:54,760
Allez.
534
00:36:54,794 --> 00:36:56,529
J'arrive tout de suite.
Je vais chercher les lumières.
535
00:36:56,563 --> 00:36:58,464
D'accord.
536
00:37:20,619 --> 00:37:22,653
Venez ici.
537
00:37:22,688 --> 00:37:24,789
Allez, mec.
Où est l'argent ?
538
00:38:23,582 --> 00:38:25,182
Eh bien, Bobby,
elle est là.
539
00:38:26,318 --> 00:38:27,751
Avez-vous déjà rencontré
cette femme ?
540
00:38:27,785 --> 00:38:29,519
Je l'ai seulement rencontrée
au téléphone,
541
00:38:29,554 --> 00:38:31,822
mais son père est grand
le secteur de la conservation des terres.
542
00:38:31,856 --> 00:38:35,358
Eh bien,
allons dire bonjour.
543
00:38:50,373 --> 00:38:51,807
M. Ewing?
544
00:38:51,842 --> 00:38:53,843
Je suis Marta Del Sol
du Conservatoire Del Sol.
545
00:38:53,877 --> 00:38:55,244
C'est mon père qui m'a envoyé.
546
00:38:55,279 --> 00:38:56,913
Ça ne dérange pas si nous montons
et jeter un oeil ?
547
00:39:01,619 --> 00:39:03,787
Au cours des trois dernières décennies,
la conservation Del Sol
548
00:39:03,854 --> 00:39:05,489
a acquis
plus d'un million d'acres
549
00:39:05,523 --> 00:39:07,591
à travers le monde,
M. Ewing.
550
00:39:07,625 --> 00:39:09,426
Pour mon père,
il n'y a pas d'appel plus élevé
551
00:39:09,461 --> 00:39:10,661
que de conserver les terres.
552
00:39:11,897 --> 00:39:13,631
Voici quoi
nous pouvons garantir
553
00:39:13,699 --> 00:39:15,567
si ce projet
avance.
554
00:39:15,601 --> 00:39:17,636
Terrains de golf,
stations équestres,
555
00:39:17,670 --> 00:39:20,438
développements hôteliers massifs
ne sera jamais construit.
556
00:39:20,472 --> 00:39:23,808
Vaste, exquis
vues panoramiques
557
00:39:23,875 --> 00:39:26,776
sera protégé pour toujours.
558
00:39:26,811 --> 00:39:28,678
Nous savons
ton neveu conteste
559
00:39:28,713 --> 00:39:30,880
les termes du testament de ta mère,
M. Ewing.
560
00:39:30,914 --> 00:39:32,448
Il te veut
retiré en tant que fiduciaire
561
00:39:32,482 --> 00:39:34,283
pour qu'il puisse forer du pétrole.
562
00:39:34,317 --> 00:39:35,951
Nous détesterions voir
ce projet avance
563
00:39:35,985 --> 00:39:38,320
seulement pour le voir
rencontrer des retards devant les tribunaux.
564
00:39:38,354 --> 00:39:40,689
Le testament de ma mère
est inaltérable
565
00:39:40,724 --> 00:39:42,558
sur la question des fiduciaires.
566
00:39:42,592 --> 00:39:43,826
Et je vous assure,
Mademoiselle Del Sol,
567
00:39:43,894 --> 00:39:47,763
aucune femme n'a jamais été plus compétente
que ma maman.
568
00:39:47,798 --> 00:39:52,834
L'injonction de mon neveu
sera expulsé du tribunal.
569
00:39:52,869 --> 00:39:54,303
Alors je ne vois aucune raison
570
00:39:54,337 --> 00:39:55,537
pourquoi ce projet
je ne peux pas avancer.
571
00:40:01,411 --> 00:40:02,611
Bien.
572
00:40:04,281 --> 00:40:05,748
Le plus tôt sera le mieux.
573
00:40:39,451 --> 00:40:41,385
Oncle Cliff ne va pas
pouvoir y arriver.
574
00:40:41,453 --> 00:40:43,321
J.R. ne va pas très bien,
non plus.
575
00:40:43,355 --> 00:40:45,023
Comptez vos bénédictions,
Christophe.
576
00:40:45,057 --> 00:40:47,692
Ces deux vieux gars
trouve encore une raison de se battre.
577
00:40:47,726 --> 00:40:49,861
Les Barnes et les Ewings
ne s'est jamais entendu.
578
00:40:49,895 --> 00:40:51,362
C'est vrai, Ray ?
579
00:40:51,397 --> 00:40:52,830
Est-ce ainsi? Alors qu'en est-il
Pam et moi, Lucy ?
580
00:40:52,865 --> 00:40:54,865
Oncle Bobby !
581
00:40:54,899 --> 00:40:57,835
Je suppose que tu devais être
l'exception.
582
00:40:57,869 --> 00:40:59,670
Bonjour Ray.
Tu as l'air bien, Bob.
583
00:40:59,704 --> 00:41:01,339
Et vous aussi.
584
00:41:01,373 --> 00:41:02,640
Fils, tout le monde,
585
00:41:02,674 --> 00:41:04,375
J'aimerais que tu te rencontres
Mlle Marta Del Sol.
586
00:41:04,409 --> 00:41:05,810
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.
587
00:41:05,845 --> 00:41:07,045
- Félicitations.
- Merci.
588
00:41:07,080 --> 00:41:09,548
Nous avons discuté
je vends Southfork
589
00:41:09,582 --> 00:41:11,083
chez son père
conservation.
590
00:41:12,419 --> 00:41:14,053
Papa.
Pouvons-nous parler ?
591
00:41:16,524 --> 00:41:18,925
Excusez-moi un instant.
Excusez-nous.
592
00:41:18,992 --> 00:41:20,393
Ecoute, il y a quelque chose
je dois te dire
593
00:41:20,427 --> 00:41:21,594
avant de fermer
cet accord, d'accord...
594
00:41:21,662 --> 00:41:23,363
Christophe !
595
00:41:23,398 --> 00:41:24,564
Tommy.
596
00:41:25,767 --> 00:41:27,534
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Je vais bien.
597
00:41:27,569 --> 00:41:29,036
Papa, voici Tommy.
Le frère de Rébecca.
598
00:41:29,070 --> 00:41:30,738
- Bienvenue à Southfork, Tommy.
- Merci.
599
00:41:30,772 --> 00:41:31,839
Où étais-tu ?
600
00:41:31,873 --> 00:41:32,940
Tu n'en as aucune idée
combien de temps
601
00:41:33,008 --> 00:41:34,074
j'ai été détenu
à la frontière.
602
00:41:34,109 --> 00:41:35,442
Droite.
603
00:41:35,510 --> 00:41:36,910
Tu as quelque part
Je peux me laver ?
604
00:41:36,945 --> 00:41:38,745
Ouais. Bien sûr.
juste ici.
605
00:41:38,780 --> 00:41:39,946
Papa.
606
00:41:40,014 --> 00:41:42,749
Ne fais rien
jusqu'à ce qu'on parle, d'accord ?
607
00:41:42,783 --> 00:41:44,384
D'accord.
608
00:41:56,064 --> 00:41:58,444
Nous pouvons sûrement mettre notre
différences mises à part pour la famille.
609
00:41:58,445 --> 00:42:00,600
Vous dites un mot, faites une scène...
610
00:42:01,802 --> 00:42:03,603
je ne te laisserai pas
gâcher le mariage de mon fils.
611
00:42:03,637 --> 00:42:04,871
Est-ce que c'est compris ?
612
00:42:08,476 --> 00:42:09,643
Bien sûr.
613
00:42:09,711 --> 00:42:11,645
Policier.
614
00:42:15,784 --> 00:42:18,586
Jeffrey.
615
00:42:18,621 --> 00:42:20,088
Content de vous voir.
616
00:42:26,163 --> 00:42:28,498
Merci.
617
00:42:29,867 --> 00:42:32,102
Le Del Sol
Conservation des terres
618
00:42:32,136 --> 00:42:34,638
est le plus grand
restaurateur privé
619
00:42:34,672 --> 00:42:37,108
du domaine public
dans le monde.
620
00:42:37,142 --> 00:42:39,810
Elle et Bobby viennent de rentrer
de visiter le ranch.
621
00:42:39,845 --> 00:42:42,980
Il la traite comme
l'affaire est conclue, John Ross.
622
00:42:43,015 --> 00:42:44,982
Celui de mon père
le fils premier-né.
623
00:42:45,016 --> 00:42:47,785
Je suis le petit-fils aîné.
624
00:42:47,819 --> 00:42:49,953
Bobby ne vole pas
notre droit de naissance.
625
00:42:53,190 --> 00:42:54,624
Tu sais, si tu ne l'avais pas fait
m'a caché
626
00:42:54,658 --> 00:42:56,025
au pensionnat
toutes ces années,
627
00:42:56,093 --> 00:42:57,526
mon père aurait
m'a appris le business du pétrole,
628
00:42:57,594 --> 00:42:58,862
comme il m'a assuré qu'il le ferait.
629
00:42:58,896 --> 00:43:00,463
Et je courrais
L'huile d'Ewing aujourd'hui
630
00:43:00,498 --> 00:43:01,765
à la place de cet idiot
Cliff Barnes
631
00:43:01,799 --> 00:43:02,966
nous l'avoir volé.
632
00:43:03,001 --> 00:43:04,768
John Ross.
633
00:43:09,507 --> 00:43:11,641
Je sais
J'ai fait des erreurs.
634
00:43:11,676 --> 00:43:14,811
Je n'aurais pas dû t'utiliser
contre J.R.
635
00:43:14,846 --> 00:43:20,083
Mais pour ce que ça vaut,
J'ai changé.
636
00:43:21,753 --> 00:43:23,654
Écoute-moi attentivement,
fils.
637
00:43:23,688 --> 00:43:27,224
Je sais que tu es dédaigneux
de mes relations.
638
00:43:27,259 --> 00:43:29,193
Mais ils sont puissants.
639
00:43:30,829 --> 00:43:33,831
Considérez-moi comme un allié.
640
00:43:35,634 --> 00:43:37,568
Je peux aider.
641
00:43:38,936 --> 00:43:41,805
Vous avez un appel,
M. Ewing.
642
00:43:53,651 --> 00:43:55,518
Voici ce que tu voulais,
John Ross.
643
00:44:29,588 --> 00:44:32,056
J'ai un petit quelque chose
vous voudrez peut-être entendre.
644
00:44:34,726 --> 00:44:36,593
Excusez-moi.
645
00:44:36,628 --> 00:44:38,261
D'accord.
646
00:44:40,298 --> 00:44:41,932
De quoi s'agit-il ?
647
00:44:41,966 --> 00:44:44,134
Vous avez omis de mentionner
648
00:44:44,201 --> 00:44:47,270
que votre gaz alternatif
est instable,
649
00:44:47,304 --> 00:44:48,905
60 fois plus puissant
650
00:44:48,939 --> 00:44:51,607
comme gaz à effet de serre
qu'un carbone,
651
00:44:51,642 --> 00:44:53,109
qu'une libération accidentelle
652
00:44:53,143 --> 00:44:55,912
pourrait risquer
glissements de terrain sous-marins massifs.
653
00:44:55,946 --> 00:44:57,313
Nous ne voudrions pas ça,
le ferions-nous ?
654
00:44:57,348 --> 00:45:00,883
Votre équipe en Chine
vient de provoquer un tremblement de terre.
655
00:45:00,917 --> 00:45:02,318
Comment sais-tu cela ?
656
00:45:02,352 --> 00:45:03,753
Qu'en penses-tu
ton père dirait
657
00:45:03,787 --> 00:45:05,054
s'il savait
c'est ta petite expérience
658
00:45:05,089 --> 00:45:06,222
causerait les morts
de milliers de personnes ?
659
00:45:10,894 --> 00:45:13,128
Écoutez.
660
00:45:13,163 --> 00:45:17,566
A moins que tu ne le dises à ton père
que tu as changé d'avis,
661
00:45:17,601 --> 00:45:19,902
ce Southfork
est ta maison
662
00:45:19,937 --> 00:45:21,971
et tu ne peux pas supporter
pour le perdre,
663
00:45:22,005 --> 00:45:23,572
à moins que tu ne convainques
ton père
664
00:45:23,607 --> 00:45:25,007
prendre Southfork
hors du marché,
665
00:45:25,074 --> 00:45:26,241
je vais t'exposer
666
00:45:26,276 --> 00:45:27,843
pour le fraudeur que vous êtes,
Christophe.
667
00:45:36,853 --> 00:45:38,954
J'ai compris.
668
00:45:50,032 --> 00:45:53,168
Excusez-moi.
669
00:45:53,202 --> 00:45:54,703
Nous devons parler.
670
00:45:54,770 --> 00:45:56,972
Excusez-moi. Désolé.
671
00:45:57,006 --> 00:45:58,306
Quoi?
672
00:46:00,343 --> 00:46:02,278
... tu parles ?
673
00:46:04,180 --> 00:46:05,614
Tu es fou ?
674
00:46:05,648 --> 00:46:06,816
Tu ne pouvais pas attendre
pour lui dire.
675
00:46:06,850 --> 00:46:08,150
Quoi?!
676
00:46:08,185 --> 00:46:11,020
A propos du méthane ?
Le tremblement de terre ?
677
00:46:11,054 --> 00:46:13,222
Tout ce que je t'ai dit
confiance, tu l'as dit à John Ross !
678
00:46:13,257 --> 00:46:15,057
- Je ne sais pas de quoi tu parles...
- Ne me mens pas !
679
00:46:15,125 --> 00:46:16,358
- Lâche-moi !
- Ne me mens pas !
680
00:46:16,393 --> 00:46:18,727
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
681
00:46:18,795 --> 00:46:20,362
John Ross a essayé
pour me faire chanter.
682
00:46:20,396 --> 00:46:23,098
Il a dit qu'il allait
dis tout à mon père.
683
00:46:23,132 --> 00:46:25,267
je ne lui ai pas dit
n'importe quoi.
684
00:46:26,703 --> 00:46:27,869
Et ce que tu as fait...
685
00:46:27,904 --> 00:46:29,971
Ce que tu as fait
c'était pour rien.
686
00:46:30,006 --> 00:46:32,306
Parce qu'il ne le fait pas
je t'aime.
687
00:46:32,341 --> 00:46:33,741
Il utilise les gens.
688
00:46:33,775 --> 00:46:35,810
Et tu veux savoir
qu'est-ce qui est vraiment malade ?
689
00:46:36,878 --> 00:46:37,978
Je t'ai encore fait confiance.
690
00:46:39,748 --> 00:46:42,885
John Ross n'aime personne
mais lui-même ?
691
00:46:44,988 --> 00:46:46,656
Tu te regardes dans le miroir,
Christophe.
692
00:46:46,690 --> 00:46:49,025
Vous écoutez
à vos propres mots.
693
00:46:49,059 --> 00:46:51,195
"Je t'aimerai toujours.
694
00:46:51,229 --> 00:46:52,964
"Mais nous sommes
deux personnes différentes
695
00:46:52,998 --> 00:46:56,134
"de deux différents
circonstances.
696
00:46:56,168 --> 00:46:57,435
J'espère que vous comprenez."
697
00:46:59,905 --> 00:47:01,940
Étais-je vraiment
donc ça ne va pas pour toi ?
698
00:47:01,974 --> 00:47:05,343
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
699
00:47:05,378 --> 00:47:07,145
L'e-mail que vous m'avez envoyé.
700
00:47:08,414 --> 00:47:10,248
Le jour où nous étions
censé se marier.
701
00:47:10,283 --> 00:47:11,950
Je ne t'ai jamais envoyé
n'importe quel e-mail!
702
00:47:12,919 --> 00:47:14,085
Je t'attendais !
703
00:47:14,120 --> 00:47:15,287
Pendant six heures !
704
00:47:16,489 --> 00:47:19,726
Je pensais que tu étais morte, Elena.
705
00:47:19,760 --> 00:47:21,894
J'appelais les hôpitaux !
706
00:47:21,929 --> 00:47:23,863
J'ai appelé Southfork !
707
00:47:23,897 --> 00:47:25,899
Et quand je me suis enfin retrouvé
avec mon père,
708
00:47:25,933 --> 00:47:27,134
il a dit
tu étais au Mexique.
709
00:47:27,168 --> 00:47:28,802
Et la prochaine fois
Je t'ai vu,
710
00:47:28,870 --> 00:47:31,205
tu avais branché
avec John Ross !
711
00:47:31,239 --> 00:47:33,007
Alors qu'est-ce que j'étais
censé réfléchir ?
712
00:47:33,041 --> 00:47:34,442
Tu m'as envoyé un e-mail
713
00:47:34,476 --> 00:47:36,010
disant
que nous étions une erreur.
714
00:47:36,044 --> 00:47:37,245
Quoi?!
715
00:47:37,279 --> 00:47:38,446
Je suis seulement allé au Mexique
716
00:47:38,480 --> 00:47:40,481
parce que je ne pouvais pas supporter
être ici!
717
00:47:42,885 --> 00:47:44,051
John Ross m'a trouvé.
718
00:47:47,055 --> 00:47:48,789
je pensais
Je n'étais pas assez bien.
719
00:47:50,825 --> 00:47:52,059
Non.
720
00:47:55,863 --> 00:47:59,266
Non.
721
00:47:59,300 --> 00:48:01,135
Ne dis jamais ça.
722
00:48:14,851 --> 00:48:17,019
Je sais que c'était toi.
723
00:48:43,975 --> 00:48:45,710
Oui, c'était le cas.
724
00:48:45,744 --> 00:48:48,514
Oui.
Le méthane est dangereux.
725
00:48:48,540 --> 00:48:49,907
Mais John Ross
a tort.
726
00:48:51,343 --> 00:48:53,879
Écoute, j'allais te le dire
à propos du tremblement de terre
727
00:48:53,913 --> 00:48:55,880
avant de finaliser l'accord,
papa.
728
00:48:55,915 --> 00:48:57,248
Je n'avance pas.
729
00:48:57,283 --> 00:48:59,884
Pas jusqu'à ce que je puisse développer
technologie sûre.
730
00:49:02,921 --> 00:49:07,058
Pensez-vous qu'avec le temps,
731
00:49:07,092 --> 00:49:09,994
que le méthane peut être transporté en toute sécurité
extrait des fonds marins ?
732
00:49:13,265 --> 00:49:15,065
Toute ma vie,
j'ai essayé
733
00:49:15,100 --> 00:49:17,134
pour mettre le nom Ewing
de retour au sommet.
734
00:49:19,069 --> 00:49:22,472
Et ça peut être dur
pour que tu comprennes,
735
00:49:22,506 --> 00:49:25,207
mais j'ai toujours senti que j'avais besoin
pour gagner ma place dans cette famille.
736
00:49:25,242 --> 00:49:27,209
Maintenant, ne dis rien.
737
00:49:27,244 --> 00:49:29,111
Écoute, papa.
738
00:49:30,980 --> 00:49:32,481
Je sais que je peux le faire.
739
00:49:32,515 --> 00:49:36,552
Je sais que je peux faire
Ewing Énergies Alternatives
740
00:49:36,586 --> 00:49:38,121
le prochain EXXON.
741
00:49:52,305 --> 00:49:56,408
Mlle Del Sol...
Marthe....
742
00:49:58,210 --> 00:50:02,513
Évidemment, beaucoup de détails
il faudra élaborer.
743
00:50:02,547 --> 00:50:07,250
Mais ici au Texas,
nous faisons les choses avec une poignée de main.
744
00:50:09,319 --> 00:50:12,221
M. Ewing...
Bobby...
745
00:50:12,256 --> 00:50:14,423
Aller de l'avant
avec ce projet
746
00:50:14,458 --> 00:50:15,691
ce sera un plaisir.
747
00:50:36,214 --> 00:50:39,750
Je te prononce maintenant
mari et femme.
748
00:51:51,225 --> 00:51:52,392
Alors, je lui ai dit,
" Bon sang, c'est le...
749
00:51:52,426 --> 00:51:53,559
"C'est le business du pétrole.
750
00:51:53,594 --> 00:51:55,128
C'est tout ce qu'il y a
à cela."
751
00:51:56,363 --> 00:51:57,730
Bonjour, mon fils.
752
00:51:57,764 --> 00:52:00,199
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.
753
00:52:00,233 --> 00:52:04,170
Écoute, mon fils,
prends-le-moi.
754
00:52:04,204 --> 00:52:06,072
Cela ne sert à rien
en noyant tes chagrins.
755
00:52:06,106 --> 00:52:08,408
Tout sera toujours là
demain quand tu reviendras.
756
00:52:08,442 --> 00:52:11,711
Maintenant, je ne sais pas
si tu as rencontré Marta plus tôt,
757
00:52:11,745 --> 00:52:15,281
mais, Marta Del Sol,
voici mon fils, John Ross.
758
00:52:15,315 --> 00:52:16,548
Salut.
759
00:52:18,251 --> 00:52:19,718
Eh bien, pourquoi tu ne
enlève un peu de charge, fils ?
760
00:52:19,753 --> 00:52:21,320
Vous avez l'air un peu nauséeux.
761
00:52:22,622 --> 00:52:25,090
Vous vous connaissez tous les deux ?
762
00:52:26,627 --> 00:52:29,462
J'ai connu Marta
puisqu'elle était à hauteur de genou.
763
00:52:29,497 --> 00:52:32,432
Son papa et moi
revenir en arrière.
764
00:52:34,201 --> 00:52:35,635
Elle a travaillé pour toi
tout ce temps ?
765
00:52:35,669 --> 00:52:37,069
Et tu ne me l'as pas dit ?
766
00:52:37,104 --> 00:52:40,140
C'est pour
toutes les billes, fils.
767
00:52:40,174 --> 00:52:42,676
Tu n'as pas pensé
j'ai mis toute mon huile
768
00:52:42,710 --> 00:52:44,678
dans un baril,
tu l'as fait ?
769
00:52:44,712 --> 00:52:46,112
Eh bien,
que se passe-t-il
770
00:52:46,147 --> 00:52:47,380
quand Bobby le découvre
il a été piégé ?
771
00:52:47,414 --> 00:52:49,316
Écoutez ici, John Ross.
772
00:52:49,350 --> 00:52:53,587
Je suis le fiduciaire successeur
à la volonté de ma mère.
773
00:52:53,621 --> 00:52:55,522
Je suis celui qui appartient
sur Southfork.
774
00:52:55,556 --> 00:52:57,557
C'est le mien et seulement le mien.
775
00:52:57,592 --> 00:52:59,192
Tu as ça ?
776
00:52:59,226 --> 00:53:01,227
Le pétrole est mon droit de naissance.
777
00:53:02,463 --> 00:53:03,763
Allez.
Donnez-moi du crédit.
778
00:53:03,797 --> 00:53:07,432
Bobby n'est peut-être pas stupide,
779
00:53:07,467 --> 00:53:10,302
mais je suis
beaucoup plus intelligent.
780
00:53:11,537 --> 00:53:13,204
Et voilà, chérie.
781
00:53:14,907 --> 00:53:17,542
Alors je disais
le sang peut être plus épais que l'eau,
782
00:53:17,577 --> 00:53:19,278
mais l'huile est plus épaisse
que les deux.
783
00:54:11,933 --> 00:54:14,535
Votre ambition pourrait combler
ce bâtiment, John Ross.
784
00:54:16,238 --> 00:54:18,305
Tu veux tout,
n'est-ce pas ?
785
00:54:18,339 --> 00:54:19,973
Marthe,
vous n'en avez aucune idée.
786
00:54:22,573 --> 00:54:24,673
Tu avais raison de ne pas faire confiance à J.R.
787
00:54:25,574 --> 00:54:27,674
J'espère que vous savez ce que vous faites.
788
00:54:28,306 --> 00:54:29,706
Fais-moi confiance.
789
00:54:29,720 --> 00:54:32,520
Southfork sera à moi,
et seulement le mien.
790
00:54:36,702 --> 00:54:38,522
Le plaisir ne fait que commencer.
791
00:54:41,177 --> 00:54:51,177
Synchronisation et corrections par Mohammed Anes pour www.subscene.com